--==圣城家园SCG字幕组作品==--
本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
翻译/校对：帅的拖网线
在我们开始旅程之前
我们曾彼此承诺
再也没有什么能让我们再回来这里了
成为泰拳拳手..
那是我们最终的目标
在拳赛这个行业里
在拳赛中得到的钱简直是天文数字
就像鲨鱼闻到了血的气味一样
拳击场如同赌徒的乐园一般..
不断变化着，向着暴徒和流氓的方向发展
所有的命令都来自于场外,甚至谁输谁赢.
他们也有自己的团体，名字叫做"Siyan"
把这个换给他..
你还是这么小心翼翼,Yuan..
说真的Yuan,你我实际上是一家人
你得帮帮我
除了Timuk,只有中国人才能成为一家人
我想尝尝鲨鱼的滋味
胜负已定的搏斗,投毒,谋杀...
所有的真相就这样被忽略了
正因为如此,搏击也不是仅仅是在拳击场上
真不知道这何时才能结束
就我们而论,自身的结局也难以预料...
嘿!
如果我们被发现的话,我们就会被踢出营地的
说什么呢Pao,我还以为你什么都不怕
如果你太害怕你可以不必来!
- 这个就是我,我叫Samoh
- 我的祖祖辈辈都是渔夫
- 他们说等我长大后我就可以去我想去的地方.
- 与其成为赌徒，父亲更希望我成为一名拳师
- 所以当我长大一些时，他让我尝试下一些赌注
- 结果一无所获
我不是懦夫!
这是Biak
妓院里出生的!
这可能是真的，Biak连他自己的名字都拼不对..
但是他能打又能踢
走
- 我们三个人在同一个地方出生、成长
- 我们都梦想成为泰拳拳手
- 因为我们认为这是唯一让我们走出这里的方法
你们哪一个最强!
- 你想怎样?
这里有12泰铢
赢的人就拿走
- 他最强壮
-但这证明不了什么,如果他打不倒你的话
看看你的样子
Biak,过来这里,我给你祝福
保佑.. 保佑.. 保佑...
嘿Samoh,看来你要输了
闭上你的嘴
如果Biak赢了,你就得付我们双倍的钱
如果Biak输了,我就让你吃屎!
- BIAK! 我们三人都在这里
Pao,他有泰拳手的神情
那是因为它有一个年轻的拳手哥哥
Grengsuk S. Chaiya
他也是Tiew Chaiya的儿子
一位有名的泰拳教练
Biak,你主动一点,把他引入陷阱,再用肘部对付他
防守并攻击
- 上! - 上Biak,上!
打倒他!
Biak,过来这边
过去!
Pao! 过来这边!
我并没有教你用泰拳去和其他人打架
这时我们才知道Kru Tiew有多凶狠
但我们同时也知道，他这样做是为了使我们更威猛
这可能是因为...
他不想泰拳业和他都这么低迷... 他曾经提过一次
泰拳是好战的,但同时也得讲究策略..
进攻和防御
记住,蜷缩起来并不意味着已经结束了
老虎趴下了，并不表示他放弃了
做得漂亮,Pao!
最难的就是坐在桩子上
并在脸上涂满灰土...
同时抵御所有的攻击
Kru Tiew会一遍遍的说
"不要让你脸上的粉末掉下来!"
我们的心属于泰拳.
日落真漂亮,看那红霞
- 哦是吗?
但是我们快乐的幸福时光结束的速度超过了我们的预料
我们不知道...
当Kru Tep抵达的那天
就是Kru Tiew和他的泰拳营被划上句点的信号
为了逃避阴暗的贷款债务,他开设了这个营地...
他和Greng要去曼谷工作来偿还债务
他们想让你拥有泰拳教导的所有特质
你真的需要去曼谷
你会得到你想要的,还能偿还你的债务
祝你好运
爸爸,让我和你一起去!
不行,留在这里陪你妈妈,
这样才能更专注的训练
Greng我们走吧
我爱你，就像爱我弟弟一样
你们和Pao都是我的兄弟
那一天并不是我们最痛苦的时刻
- 爸爸!...
- [警察] 据我所知，昨晚...
-...你死了我和谁一起生活! -..他去城里押注比赛
- 是的,但是他没有钱支付啊
- 我明白了
你看见Samoh了么?
在那边,我看见他延着那条路过去了
嘿Samoh! 不要做傻事!
混蛋! 不要阻止我!
当心!
-Samoh抓住我的手!
我的腿!
Biak! Pao!
让我去吧! 不然我们都会死!
我不会这么做! 如果你掉下去,我也会和你一起!
我坚持不住了!
我们的血液从没融合过,就像那些电影一样
但那更加坚定了我的信仰..
..我们三人永远不会放弃对方
快点Samoh!
泰拳营地关闭之后.
Biak和Pao..
..继续努力成为拳击手，一如往日我们接受的教育
这些天我们一直靠这个过日子
Geng寄来的信!
拆开它!
- 快点! - 快点!
快读!
"写给在露营地给我写信的人"
"我在Rajadanerm体育场接受训练，为一场比赛做准备"
Rajadanerm!
"爸爸很好,你怎么样?"
"Biak好么,Samoh好么？?"
- 很好
"你要集中精力练习泰拳"
"你还记得我教给你的吗?"
"一个好的拳手不仅要拳法好踢法好"
"如果你想你说的那样热爱这项事业"
"你必须刻苦练习"
"好的选手们善于利用他们的大脑.."
"..和他们的心."
销售的如何?
还行
那是谁?
真是个俏佳人!
嘿小护士!
做我女朋友如何?
可以..
你先把狗嘴洗干净不是更好?
嘿Pao
她的名字叫Siprai
她是医生的女儿
真的?
当然
这样啊..
还有什么?
这样怎么样.. 你帮我洗衣服
我就给你透露点消息
- Samoh你... - 如果你想知道详细一点...
那么你就得都洗了.
然后我将全盘托出..
其实你也不必做这些的...
好的，放在这里吧
嘿!
你叫什么名字?
我叫Pao
你呢?
Siprai
好的,那么现在我们都认识彼此了...
去告诉你的朋友不要再来打搅我们了
我要走了
- 嘿宝贝,等一下嘛
- 别这么急嘛
放开我!
嘿!把你的脏手拿开!
啊!
很疼啊
坐好了! 你就想这样是不是?
你还想把我弄更疼吗?
怎么了? 你以为你是动作明星吗?
就这样"独自战斗"吧
"不怕死"
假如这位 "不幸的少女" 值得我这么做的话...
随便你怎么说...
怎么了?
嘿Biak! 看看我的新花样!
什么?
我做给你看,听着...
Biak,Pao!
你们得到庙里拿点东西!
我今天给你们打电话了
..因为庙里要举行一次泰拳盛典.
会来很多重要的人物
来自科拉各地的
这些家伙以前就参加过...
我们还没有
我听说你们两个是这里最好的拳击手..
..甚至是榜样
这就是你们要对付的家伙
他的名字叫Kian Matkwai
这个家伙着实厉害
Biak看!
- Siprai!
过来!
- Siprai
现在上场的是Biak Chaiya和Kian Matkwai
按照古老传统
Biak正在检查拳击场地
Kian脸上没有标记,他在泥土上写下了Biak的名字.
这将是一场恶战...
- "拳手们正在靠近对方.." - 你知道..
..你会死在这里的..
你父母会看到这一切，实在是惨不忍睹
不要说这么多，我对废话过敏
狗娘养的!
- 那标志着...
Pao!
- Kian能站起来么?
或许他感受到了泰拳的力量!
-他挨了很重一拳，但并没有趴下太久..
- 再打，他还是没倒下...
Biak听我说，他只是在打!
你要进行防御并寻找机会出手
你不能放弃,明白吗?
嘿,Biak..
你不必担心..
你打的很好..
你的拳法很凶猛而且非常有威力
如果你保持现在这个状态并且坚持训练..
你轻而易举成为一流的泰拳冠军!
谢谢你,我的兄弟.
这一时刻..
- 伴随着Biak一生. - 请靠近一些!
找我有什么事?
Siprai
如果我去曼谷开始我的拳击生涯
你会和我一起么?
那太好了,你是说真的吗?
我用平时节省下来的钱，从一个中国人那里给你买了这个
我一直等到现在,就是为了把这个送给你
它很漂亮,可是它停了..
什么?
我买它的时候它还走着呢!
那中国佬得把这个拿回去，再给我换一个...
不用了,没关系..
现在差不多是4点整.
你对我说的话..
正是停在了这一刻..
我永远都不会忘记.
谢谢你
当天我决定把船卖了...
所以我们就可以动身去曼谷了
至于Siprai...
我原以为Biak打算和她分手
走吧
Biak!这里真棒!
Pao! 这真是一个大体育场!
这里人很多..
报名费是每人500美元
500? 真的假的?
你的食宿免费
伤害赔偿费用嘛..
就取决于你的造诣了
我觉得就1000块吧
我的名字叫Samoh,如果有人打了医生的话
我可以报名
噢Tiew.. 你爸爸离开了,他刚才被指定扮作僧侣
我会让他告诉你关于你哥哥Greng的事情
Greng开枪自杀了
他们说他故意输掉了一场比赛
但他当时已经被下药了
现在你们必须回家去
爸爸你怎么能这么说?
你放弃我这么久了,而现在...
我要继续打拳
如果Greng还在世的话他肯定会支持我的!
对战名单!
名单在这里! 选吧!
名单在这里! 拿好名单!...
- 今天是一场冠军争夺赛! - 留心Pao和Wichaiut!
进攻开始了!
Biak和Pichit...
- Pichit移出来... - 反击!
打倒他Biak!
Pao! 不要只是挨打!
- 再一次左边,再一次...
你们起什么哄!
看到这样的比赛你们还不明白吗?
不要只是挨打!
他在等待适当的时机,那才是泰拳的风格!
如果他不照我说的做就卷铺盖走人!
Pao在坚持着...
一个左侧的猛击,右侧的高位踢...
一个高位踢直接命中颈部!
他倒下了!多漂亮的动作!
现在是Pao的表演时间!
去告诉Kru Thep
他过来了Biak!
Biak,现在把他打倒!
开始!
你究竟要他妈的干什么?攻击他!
-现在,泰拳迷们...
做的不错,现在观众很满意.
下一回合全看你的了!
再坚持一下,为了我们的阵营,集中精力!
Samoh!有血堵住我的...和...
... 我喘不过气来
- 你得把这些血弄掉 - Samoh,小心点
你是说真的?
当然! 快点!
抬起来点哥们儿
加油,做吧Samoh!
坚持住Biak!
好点了么哥们儿? 好些了么?
是的
慢慢呼吸
- 裁判呼叫场内医生..
...检查Biak的伤口..
我很好医生真的!
我可以继续比赛
你们两个对我的意义都一样!
看什么看?
- 好的. - 场内医生说他可以继续比赛!
你可以离开这了
Biak!
你怎么了?
Biak!
好的,达拉斯
我会给你展示我是怎么教他们的.
他做的很好
你会很开心的,我保证
让我们看看，Diamond
- 你觉得他怎么样? - 相当不错..
他打的比泰国人还要好
- 我喜欢他
好的,这些钱够了么?
他是最棒的
不必担心,你会很开心的.
Samoh?
把这些钱都压在我身上
你确定么?
这不是你和Siprai买房子的钱么?
就这些了.. 我他妈的靠什么吃饭?
去帮我办妥
不要担心,我会赢的
Biak被打倒了!
他被淘汰了!
裁判甚至还没有倒数!
你把我们最后的钱也扔掉了!
我才不要这样工作到死,只为了让你把我们的钱赌光!
你不觉得我就得过拳击生活吗?
如果你再不闭嘴我就揍你!
噢是么?
我是不会闭嘴的,来打我啊!
你这次能行吗Biak?
Kru Thep让你打太多的比赛了
经常打拳是好事
他们看见我在这里,他们喜欢看我的拳击
Kru Thep说如果我再多打两场比赛
他就带我去Rajadamnern体育场赛一次
看看Biak今天的状态!他根本没有准备好!
"拳迷们呐喊起来.." - 停.
"...现在嘘声一片!"
- "裁判暂停了比赛!" - 去你的角落!
"拳迷们很不满意! 他们大声的起哄!"
"并往台上扔东西!"
"裁判员拿起了麦克风"
"裁判认定比赛是故意输掉的!"
这是你的钱.
我取出了短裤、斗篷和奖杯的钱
裁判说你故意输掉比赛
但是教练?
你在说什么?
你看到他比赛那天就有伤
他并没有输掉比赛!
教练,请您给我一次机会
我保证我会比以前更勇猛
那将要花费几千块钱
你有么?
你在说什么...
我们要去哪里弄这么多钱?
我想如果你再故意输掉几场比赛..
..你回来的几率还要更高些
我还以为你热爱泰拳
你这忘恩负义的东西!
不要跟我那样说话!
如果你不满意就滚回你可悲的生活中去!
你瞪我吗?
滚出这里!
你也是!
滚吧没用的东西!
滚!
用不着这样!
没用的畜生
混蛋!
Biak! Samoh!
Siprai
- 你们在这里干什么,怎么了? - 收拾你的东西我们回老家
什么?
你以为你可以就这样把我拖出去吗?
你以为我招之则来挥之则去吗，嗯?
如果你想回去那自己回去好了
Siprai.. Siprai.. Siprai.
你考虑清楚了吗?
我想...
你应该去跟Kru Thep道歉.
嘿,能不能不提这个
总之泰拳和我没有任何联系了
但是你呢...
你是Chaiya家族唯一一个能打拳的人了
你应该继续下去
火车要开了
我们到底走不走?
这样吧,
我们一起来的,走也要一起走
该死!
谁也别走!
你知道为什么Siprai不和你一起回去么?
她不想再继续生活在那肮脏的贫民窟了
不仅仅是她,我们也不想
我的腿都这样了
我都没有放弃
你想向狗一样夹着尾巴就跑..
你要把你的行李拿到哪里去?
去找我老公啊
我不走了
不要再做这样的事了
我很抱歉...
他叫Bae
我听说他在这一地区开了间酒吧
他可能在这里赌黑拳
很多人没了执照后都来找他
他就像个"和事佬"
他喜欢帮助人们
你们这些贱骨头滚远点!
否则对你们不客气!
这个就是Wan.
她是这里的明星.
她想成为一名歌手，但她实力不够
我不明白那些男人排队追她干嘛
- 噢,宝贝!
不要害羞,来呀!
老板,这个家伙想找麻烦
要不要我过去把他拖到后面?
不用
那么你是想在我这里打拳是么?
给我看看你有什么本事
谢谢你
嘿Bae! 最近怎么样!
- 你带来了一些新人啊?
- 让他和"怪兽卡车"打怎么样?
"..直接过去揍他!"
如果你的泰手够厉害,我们就有钱赚了
"..他们根本就不行."
- "怪兽卡车!"
- "我们稍后揭晓将要挑战"怪物卡车"的拳手
"泰拳之王!"
- "不是很好,打完这局他肯定没胃口了!"
"你们会把钱压在谁身上?"
挑你们喜欢的拳手,下注吧!
令人畏惧! Biak是最强的!
- 这怎么行!
- 离我远点
Bae,你是最强的!
"这个男人将 "怪兽卡车" 变成了 "怪兽三轮"
"新的拳王诞生了!"
"泰拳之王!"
我都考虑好了
自从你那天来这参观的时候,直到..
直到什么时候,爸爸?
直到我联系上我的老朋友Sayam
他看过你打拳,他想给你捧场
条件是我亲自训练你
- 嘿,Sayam! - Kru Tiew! 嗨!
你看起来又比以前强壮了很多!
我听说你要上学,是真的吗?
嗯
太好了. 不要放弃,
那就边读书,边练拳好了
不要担心资金的问题,这事我来安排
Biak,你已经变得很优秀了
假如Chaiya训练营没关门的话,我要赌一赌
你将会比Greng更出名!
嗨伙计,我有一个严重的问题
你真的打算想用这东西打比赛?
我造一些酷毙的剑你带着上场如何？
"巨人抓住了猴子"
"猎人投掷长矛"
"折断了大象的鼻子"
"Chaiya,Chaiya.."
- 嗨Chaiya! 你的死期到了!
我把这些全压Chaiya.
你要赌多大?
这是你在比赛中得到的
多谢你老板!
如果不是因为你,我们都不知道该怎么办
是你们靠自己得到的
只靠打拳得到的钱根本不够你们生活
如果你们能来我这认真工作的话我想会更好
您有什么好想法么?
如果拳击场像一个用钱做的房子
那么Bae就像老鼠一样不停啃食它的电线
他是唯一一个敢在他们地盘上开场子的人
他正在做和他们一样的事情
我们也正向往此地
这一切开始于 "寻找一个牺牲者"
我们会找一个用很少钱就能雇到的打手
通常他们热衷于赌博和女人
除此以外... 我们还招募新生力量
通常了解下,拳击们不会自己找上门来
因为,如果他们想有人雇他们去打拳,他们就得守株待兔
除此以外...
当拳手们主动找上门来
你父母住哪?
给你..
之前的一半
如果他们不愿故意输掉比赛的话
我们被迫给他们吃药
- 你知道该怎么做
在钱的驱使下，我们总能得手
比赛前一天吃
- 快点
..药效不长
至于那些不履行诺言的...
我们用老办法
- 把门打开,骗子!
你疯了吗?
就你这样也能抓住我,混蛋!
你也是来跟我找麻烦的么?
你有麻烦了,混蛋?
- 我跟你说过没有!
- 太阳下山了-
- 我们又能再见面了- - 那个中国小子昨晚真是精力旺盛..
- 下一首歌献给…… - 吵得我根本睡不着!
- 献给所有的东北姑娘
- "东北姑娘,等待着爱情的到来"
我忘记告诉你了..
他们发的这东西,我不知道有什么用
我想应该给你
"歌唱大赛"
我抓到你了!
你满脑子想的都是女人啊
你说如果我抓到你,我们就可以做爱!
- Biak拿着这个... - 回家吧!
他不是拳击手,但他喜欢玩这个游戏..
我想让你去做些事.
不管他是一流人士还是三流货色,但是他一直在骗我们.
他在干嘛?
我很害怕! 你还要怎么样?
混蛋!
Samoh! 过来拿着这个!
你为什么要杀我,真疼啊!
去帮他处理了? 他太吵了
只是神经紧张而已
谁做第一次的时候都一样
我能坐在这儿么?
什么事?
我要一瓶啤酒?
你去报名比赛了吗?
我在这里是个明星
我想唱什么就唱什么,这都没关系..
只管跳舞就可以了.. 其他的什么都不用考虑
你想试一下吗?
可以采访您吗?
请问你刚才用的什么招数?
我说不清,但这好像是其他人的招数
Grengsuk Chaiya对吗?
这是他的兄弟你知道吗?
- 是真的么? - 是
- 你打的很棒,就像他一样! - 谢谢
给我们摆个泰拳造型我们照些照片
-好的没问题!
嘿!
我有好长时间没看你来这打拳了.
这是"Achusacoom"
你好
我是一个写泰拳专栏的作家
我想问你爸爸一些小问题
是什么风把你吹来的?
你把他训练的很好，我是来支持他的
给你这是我的名片..
如果有什么需要我帮忙的地方尽管找我好了
我很高兴有机会再看你打拳
-"现在是新闻时间"
"昨晚,警方找到了一具40岁左右男子的尸体,死于枪杀"
"该尸体被发现于秾芭莱庙附近的树林中"
"位于纳克巴托省彭森县"
"死者头部身上各中一枪"
"警方正在搜集证据,怀疑死者.."
"..可能涉及一个地下赌博圈和拳击圈"
嘿,你没事吧?
你怎么了? 好像回到了我们小的时候
难道不是么?
还真是,去我那里吧,我们接着喝!
好的...
- 怎么了! - 黄包车!
去拿些酒来给我的朋友
假如Biak当初不是这么傻
他现在可能已经是一个很有钱的拳击手了
当然..
为什么他没有和你走相同的道路呢?
Siprai....